ارائه ایی از تیم ترجمه کره فا مترجمین: ســـامـــان و زهـــــرا
.عزیزم .بلند شو، عزیزم
ببر! اوکی !آفرین
[تحت تعقیب] [قسمت 1]
- !بسیار خب، سلام - !سلام
اوه، یه نفر هم .اینجاست! سلام
- .تبریک - .تبریک
- .واو! بسیار خب لطفا دست تکون بده - !تبریک
.خیلی خوب، الان دارم ضبط می کنم
لطفا برای تبریک هفتمین .سالگردشون یه چیزی بگو
هفتمین سالگرد ازدواجتون .رو تبریک میگم
- !اوه، سلام به همه! سلام - این چیه؟
- .برای تبریک ازدواجشونه - .اوه، تبریک میگم
اوه، کی این مهمونی رو ترتیب داده؟
!واو!نگاش کن !هی، جونگ هه
.هی، بعدا فیلم بگیر پسر
.ششیشش، تو
هی، اون که با اون آدمای عجیبه چیه؟
.هی، اونطوری صداشون نکن
از این به بعد .اونا سرمایه گذارا های من هستن
اون خارج از ژاپن چین، آسیای جنوبی
.و حتی خاورمیانه خواهد بود
داری درباره اون برنامه تلویزیونیت حرف میزنی؟
واو! شماها هر روز دارید .یه زوج قدرتمندتر میشید
چطوره دوباره یه ذره اونو بسنجیم
حالا که شما دوتا زندگی بی دردسری دارید، ها؟
- ساکت شو و یه کم خامه بخور - .شیشش
.اوه! اوه! من باید ام سی رو انجام بدم
این یه فیلمه که خانم جونگ هه این توی اون
نقش یه مادر رو بازی میکنه که .پسرش رو از دست داده و دنبال انتقامه
فیلم «مادر» اعلام کرده که .آخرین دوره برای یه هدف استفاده میشه
این یه فیلم از کارگردان محبوب کیم جونگ هون ــه
همه در تعجب هستن که شاید خانم جونگ
.با این فیلم ملکه بعدی جشنواره کَن بشه
- !ببخشید - !لطفا اینجارو نگاه کنید
!ببخشید
!مامان
هیون وو، چطوری اومدی اینجا؟
.این برای شماست
!ممنون عزیزم
- !واو - !واو
- !من خیلی حسودم
اوه، معذرت میخوام .یه لحظه
- !واو - !چقدر خوشتیپه
- !واو - !واو
...این یه جور بهم تو دهنی زدنه اما
!واو
!هیون وو !برو تو ماشین من
منم میام، پس .با کیونگ هون تو ماشین بمون
.هیون وو
.به مامان یه بوس بده
- !بی خیال - چرا؟
.چون مامان الان واقعا به اون نیاز داره
- .باشه، برو - .اوکی
.برای امروز میتونی این رو نگه داری !قوی باش
.ادامه بده
بله، من همه ی نمایشنامه رو با خانم .جونگ هه این تو ذهنم نوشتم
اون یه بازیگره که میتونه یه نمایشنامه رو .تجزیه و تحلیل کنه و یه اجرای عالی تحویل بده
اینم در نظر داشته باش که استعداد اون .بعضی وقت ها وهم آوره
ایفای نقش اون در بیشتر موارد .حتی بهتر از اونچیزی که من انتظار داشتم بود
.بنابراین من همیشه واقعا از اون متشکرم
کارگردان،من احساس میکنم در طول فیلم برداری .یه اتفاق قابل توجهی وجود داشته
.امم..مطمئنم بعداً میفهمی، وقتی فیلم رو نگاه کنی
اما اینجا یه صحنه س که خانم هه این یه مونولوگ 5 دقیقه ای داره
این یه صحنه ست که هیچ کس به جز ...خانم هه این نمیتونه انجام بده، بنابراین من
میدونم که پرسیدن این میتونه یکم ناگهانی باشه
اما پروژه بعدیِ شما هم،خانم جونگ رو به خوبی نشون میده؟
خب، بله، تا وقتی که خانم جونگ .بخواد که دوباره با من کار کنه
شما چطور خانم جونگ هه این؟
.من فکر نمیکنم که بتونم، کارگردان
.امم... مطمئن نیستم که اون میگه نمیتونه یا نمیخواد
این بخاطر برنامه ی تلوزیونی ــه که یو سی ان بزودی پخش میکنه؟
.نه
.امروز میخوام یه چیزی به همه شما بگم
.من برای بیست سال یه مقدار باور نکردنی از عشق مطلق رو دریافت کردم
حالا به عنوان یه بازیگر میخوام با نقشم خداحافظی کنم
که عالی ترین نقشی بود که تا به حال بازی کرده بودم
و مثل یک مادر عادی زندگی ...کنم، یک همسر عادی
.و یک همسایه عادی برای همه شما
این فیلم آخرین کار من خواهد بود .ومن بازنشسته میشم
.ممنون
بازیگر جونگ هه این در طول یک مصاحبه برای فیلمش مادر
!اعلام کرد که بازنشسته خواهد شد
- چی؟ - چه خبر شده؟
- اون چی داره میگه؟ - .مطمئنم که این نمیتونه درست باشه
من به بهترین شکلی تونستم نگرانی های اونارو ...برطرف کردم،و اونا رو همراهی کردم، اما
تو از کدوم آژانسی؟ برای اون آدم کار میکنی؟
تو کارمند اون آدمی یا مدیر برنامه ریزی منی؟
...متاسفم.اونا به من گفتن که همه چیز مطرح شده.پس
نمیدونی چند تا برنامه قراره اینو پوشش بدن؟
تو حتی هیون وو رو کشوندی تو این ...و سعی کردی نظرشونو عوض کنی
بیداری؟
- .گشنمه - گشنته، ها؟
باید برم و چیزایی رو که از اسپانسر ...ها قرض گرفتی رو برگردونم. پس
...اول یه کم آب بخور
مامان به خاطر اینکه بدون اینکه بهت بگم اومدم اینجا عصبانی هستی؟
به خاطر همینه که گفتی کارکردن رو ترک میکنی؟
.نه. اونکارو کردم تا بتونم هر روز با تو باشم
هیون وو، میخوای با مامان تو فرانسه زندگی کنی؟
[بابای هیون وو]
داری مهاجرت میکنی؟ بابا گفت که باید اینکارو انجام بدیم؟
اگه فقط ما دوتا میرفتیم، چی میشد، بدون بابا؟
!جانگ هو !جانگ هو
،بعدا وقتی هی این اومد خونه .باهاش حرف بزن
برای همین اونو بهت گفتم .تو باید اول اونو متقاعد کنی
.ببندش
این پروژه همونطور که برنامه ریزی شده پیش میره .مهم نیست که چه اتفاقی میافته
هی این مجبوره که به تو .حساب پس بده، خودت میدونی
تو اونو کنار زدی .که بخاطر همین اون اینکارو انجام داده
فکر میکنی من نمیدونم اون چطوریه؟
.من میدونم که اون دیر یا زود به من خیانت میکنه
پدرم روزی که از دبیرستان فارغ التحصیل شدم منو نشوند و بهم گفت
"خواهی دید که دنیا و مردم چطور از پُشت به تو خنجر می زنند"
"پس چطور زندگی میکنی؟"
"دو راه وجود داره که میتونی یکی رو انتخاب کنی"
"اول، به هر کسی اعتماد کنی"
"وکاری کنی که مردم اعتمادی که بهشون کردی رو پس بدن"
".یا دوم اینکه،تو کسی باشی که اول از پشت بهشون خنجر میزنه"
"ضعفشون رو پیدا کن"
تو کدوم راه رو انتخاب میکنی؟
.من قطعا اعتماد به مردم رو انتخاب میکنم
.البته .البته که تو اینکارو میکنی
.نه....بیشتر شبیه کاریِ که تو انجام دادی
.همه میگفتن که تولید سریال مستندی تو سخته
اما تو نهایت تلاشتو کردی و دیگران رو متقاعد کردی که کمک کنن
و تو باور داشتی که من هم تو رو باور میکنم
- .متاسفم - .نیاز نیست
من راه دوم رو انتخاب کردم که اول من به مردم خیانت کنم .و این کاریِ که من انجام دادم
جون گو. الان وقت خوبی برای اینکه .نگران هی این باشی نیست
همه پولی که برای تولید نمایش استفاده کردی
و همه ی پولی که بدهکار هستی ...به علاوه ی بقیه بدهی هایی که داری
گذشته از همهی پولی که شرکتت از دست داده
.و رابطه ت با شرکت رادیویی در خطره
...من مسئولیت هر کاری که
اوه، واقعا؟
.پس تو مسئولیت همه چیزو به عهده میگیری
من از اول همه چیزو با تیم قانونی خودم در میون گذاشتم
وکاری کردم که به نظر بیاد همه اینا .بیرون از شرکت من برنامه ریزی شده
خود شرکت، هیچ قراردادی رو به هم نزده
بنابراین سهم شیر ها از این اشتباه گردن تو میافته
.و تو متهم به اختلاس هم میشی
- !جانگ هو - الان دیگه فهمیدی، درسته؟
اون هه این هم هیچ انتخابی جز اینکه .کاری که من میخوام رو انجام بده نداره
.اوه آره
.بیا، یه تاکسی بگیر و برو خونه
[بابای هیون وو]
چرا تماسای بابا رو جواب نمیدی؟
اینو میدی من بخورم؟
!سلام
تو گفتی میخوای ببینی ما چطور خون رو جعل میکنیم، درسته؟
درست الان؟
مشکلی نیست اگه من یکم اونو نگه دارم درسته؟
.با کیونگ هون برو .اوه، صبر کن. تلفنتو ببر
کیونگ هون! 20 دقیقه دیگه برش گردون، باشه؟
!میخولم یه چُرت سریع بزنم !بعدش میارمش پیشت
[بابای هیون وو]
[هیون وو]
!هیون وو !هیون وو،بیا الان بریم
اوه، تو کجایی؟ با هیون وویی؟
...من برگشتم تا هیون وو رو بردارم
هیون وو اونجا نیست؟
.من تو رو فرستادم تا با هیون وو بری
...خبرنگار کیم منو تعقیب میکرد،برای همین
..ولی من دیدم که اون اومد اونجا
تمیز کردن اینجا رو تموم کردی؟
امم، هیون وو رو ندیدی؟
اون با یه آدمی اومد اینجا .که اثر زخم بزرگی رو بازوش بود
.اوه....اون بچه نیمه وقت کار میکنه
همه کسایی که نبمه وقت کار میکنن .یه مدت پیش فرستاده شدن خونه
.و بعد از اون دیگه ندیدمش
هی! تو هیون وو رو دیدی؟ ها؟هیون وو رو دیدی؟
- .نه ندیدمش - ندیدیش؟
.نه ندیدمش
!هیون وو کجا میتونه باشه؟
- !هیون وو - !هیون وو
!هیون وو
[..مامان اون گفت که میخواد ما یه جایی بریم تا]
[اگه نمیخوای بچه ت آسیب ببینه این ویدیو رو تنها نگاه کن]
.فکر نمیکنم اون اینجا باشه
اوه... اون تلفنشو گم کرد و از من خواست پیداش کنم
.ظاهراً بابای هیون وو اونو برده
به جای من از کارکنان معذرت خواهی کن و براشون شام بخر
تو برو، باشه؟ .من خودم تا اونجا میرونم
باشه. به هر حال تو خوب میشی دیگه؟
معلومه! حالا برو، باشه؟ .برو
[.اگه اینو به پلیس گزارش بدی، هیون وو فورا میمیره]
.اون الانم مرده .شبی که گُم شد،مُرد
اما چرا مادرش برای سه روز کامل اونو گزارش نکرد؟
ظاهراً،دختره بدون اطلاع شب رو بیرون گذرونده بود
.بنابراین اون هیچ فکری درباره ش نکرده بود
اما اون مردم رو دید که یه ویدئویی رو نگاه میکردن وقتی که داشتن بازی ویدئویی میکردن
.و اون تشخیص داد که اونی که تو ویدئو هست، دخترشه
.ششییش
اینجا جزئیات زیادی هست که باعث شده .همه چیز در هم باشه
.باید بعد از اینکه پخش رو تموم کردم یه دوش بگیرم
.هاه؟اون عجیبه .الآن هیچکس خونه نیست
شماها دارید تلاش میکنید منو بترسونین، درسته؟
!متوقفش کن !من دارم میترسم
خب،شرحش بده - چی؟ -
اینکه گفتی دختره احتمالاً مُرده
...خب معمولاً سه روز بعد از آدم ربایی
آدمایی که ربوده میشن،بعد از یک هفته یک ماه یا یک سال سالم برمیگردن
مجرم بعد از اینکه مطمئن میشه برنامه در حال پخشه،اونو میدزده
ولی بعد از این،دیگه چیزی نگفته
...این یعنی اون ممکنه طی یه حادثه مُرده باشه
آه عالیه - واقعاً؟ -
!حالمُ به هم زدی
چرا میخوای تیکه هایی رو سر هم کنی که به هم نمیخورن؟
اگه دختره زنده باشه چی؟
...آه شاید خواسته اینکارو بکنه تا برنامه ش بیننده ی
هیچ جسدی پیدا نشده
تا جایی که من میدونم،تا وقتی جسد پیدا نشده طرف زنده ست
...آه چجور
چرا به من زُل زدی؟برو
آه...بله قربان
آه دیوانه
چرا رو همچین کاری اصرار میکرد؟
[بابای هیون وو]
[پلیس]
بابای هیون وو - میدونم -
میدونم که اوقات سختی داری،یه چند روز استراحت کن
میتونم اطلاعیه پروژه ی جدیدمون رو عقب بندازم
موضوع این نیست...هیون وو
اینقدر از هیون وو به عنوان بهونه استفاده نکن
نمیدونستی که امروز چه روز مهمی برای من و شرکتم بود؟
اونقدر که ازم استفاده کنی؟
...اگه امروز هیون وو رو نمیفرستادی
خیلخب هرچی میخوای از هیون وو استفاده کن
فقط کاری که میگمُ بکن
زندگی بدون اون بی ارزشه نه؟
اگه نمیخوای از دستش بدی،حرف گوش کن
...آه اما راجب پدر ومادرشوهر سابقت
فک میکنی وقتی بفهمن هیون وو پسر شوهر سابقته چیکار میکنن؟
!ولم کن
کجا میریم؟ - کجا به نظرت؟ -
...شاید - خونه ش -
آه پس جاهای دیگه رو بعداً چک میکنیم
آقا میدونی من خیلی تلاش !کردم تا باهات همکار شدم
نمیخوای ازم بپرسی چرا؟
چون من تو گرفتن مجرمین بهترینم
آه رئیس بی خیال واقعاً منو یادت نمی یاد؟
من 7 سال پیش ازت بوکس یاد گرفتم
آره من! همون بچه ی گریون رها شده
تو روز اول بیرون شدم و دو تا از دندونام بخاطر دعوا با تو پرید
حالا فهمیدی؟ چطوره که هنوز زنده ایی؟
خب به لطف تو من از اونجا اومدم بیرون و تلاش کردم تا یه پلیس شدم
!حتی هرسال برات کارت کریسمس میفرستادم
واقعاً منو یادت نمی یاد؟
من هیچ وقت اطلاعات علکی تو ذهنم نمیذارم بمونه
آه اگه اینو یادت نمی مونه،پس چی یادت میمونه؟
صورت قربانی و صورت مجرم
مجرم؟
[لیست آرزو ها]
تا حالا دوست پسر دخترتونو دیدین؟
نه اون این اواخر خیلی هیجان زده بوده
گفت که دوست پسرش با یه کمپانی پخش درارتباطه و بهش کمک میکنه تا برنامه شو بسازه
ولی خب معلومه چرا این بلا سرش اومد !چون همش با اینجور حرومزاده هایی سروکله میزد
شیشش
دختری مثل اون سه روز برنگشته خونه و گزارشش نکردین؟
کسی رو میشناسین که همچین اثر سوختگی رو دستش باشه؟
فامیلی،همسایه ایی یا یه بقال این اطرافی
نگفت که دوست پسرش کجا زندگی میکنه؟
یا شماره تلفنش؟
کار اون بوده؟
شماره تلفن دوستای نزدیکشو دارین؟
یا میدونین که معمولاً کجاها میرفت؟
اغلب میره به یه کافی نت
ولی این اواخر اونجا هم نبوده
هرکی که باهاش بوده هم گفت که از اون روز به بعد اونو ندیده
[5/22 - آیدی: olson_welles21 سیگنال 300,000]
این چی هست؟
اگه کسی باهاتون تماس گرفت یا یه چیز به دردبخور یادتون اومد،باهام تماس بگیرین
هاردشو بیار
!بله
نمیتونین اونجا پارک کنین
...من - شما خانم جونگ هه این نیستین؟ -
[چرا رفتی پیش پلیس؟ اگه اینو گزارش کنی،هیون وو میمیره]
[برو خونه و منتظر بمون]
حالتون خوبه؟
خوبم.آه من دیگه میرم
تو دیگه کی هستی؟
!کی هستی! وایسا! هی
[پیش درآمد: تحت تعقیب]
اون پیش کارگردان نشسته ولی فکرش به چیز دیگه ایی فرو رفته
طوری رفتار میکنه که اتفاقی نیفتاده و خودشو آماده میکنه
دو دله چون این آخر کارشه و آیا باید روراست باشه و یا یه چیزی بگه که مردم خوششون بیاد
با صحبت کردن کارگردان،اون بیشتر و بیشتر تو فکر فرومیره و نمیدونه که کدوم یکی از برگه هارو بخونه
وقتی خبرنگارا یه سوالی میپرسن "اون میگه "فک نمیکنم بتونم
و بعدش هم اعلام میکنه که بازنشست میشه
گفتی میخواستی ببینی چجوری خون جعل میشه،درسته؟
عرض 20 دقیقه برش گردون،باشه؟
یه برنامه ی تلویزیونی بساز که جونگ هه این نقش اصلیش باشه
یه برنامه 10 قسمتی خواهد بود و هرشب ساعت 10 برات ماموریتی فرستاده میشه
اگه جونگ هه این ماموریتُ بدون مشکل انجام بده براش مدرک فرستاده میشه که هیون وو درامانه
اگه هر 10 قسمت رو به خوبی پیش ببره هیون وو صحیح و سالم به خونه برمیگرده
!مامان
یک)اولین قسمت،دو روز دیگه یعنی شنبه پخش میشه
دو)باید ماموریت ها موفقیت آمیز انجام بشن
سه)اگه نری به استیج یا تو ماموریت شکست بخوری،هیون وو میمیره
چهار)اگه ریتینگ بیننده ها کمتر از 20 درصد بشه،هیون وو آسیب می بینه
!مامان
اول یه پیش نمایش بده
اون وقت،اولین ماموریتُ بهت میگم
[تحت تعقیب]
اون میخواد خودشو برای اعلام کردن بازنشستگیش آماده کنه که به هیشکی هم نگفته
...اون دو دله که ازاونجایی که این پایان کاره،روراست باشه
یا اینکه یه حرفایی بزنه که ملت خوششون بیاد
هه این
باید اینو گزارش کنیم
نمیتونیم.اونا مراقب حرکاتم هستن
اونا تمام اتفاقات دیروز من جمله تصمیمم برای بازنشستگیمُ میدونستن
جونگ هو چی؟راجبش چی گفت؟
ولی اون پدر هیون وو ــه
هرچقدر میخوای از هیون وو استفاده کن.فقط کاری که میگمُ بکن
زندگی تو بدون اون بی ارزشه نه؟
پس اگه نمیخوای از دستش بدی،حرف گوش کن
...آه اما راجب پدر و مادرشوهر سابقت
به نظرت وقتی بفهمن هیون وو پسرِ شوهر سابقته،چیکار میکنن؟
توبهتر از هرکسی میدونی که اون چجور آدمیه
متاسفم ولی نمیتونم اینکارو بکنم
از من بیشتراز این نباید انتظار داشته باشی
...جون گو من - نه -
حتی اگه میخواستم اینکارو بکنم قدرتشو ندارم
...آه یکی هست که ممکنه اینکارو کرده باشه
!آقا ما وسط تمرین نمایشیم
!نمیتونی اینجا باشی
!ده دقیقه استراحت
چیکار میکنی؟ برو کارا رو ردیف کن
آقا منم دارم عقلمُ از دست میدم پس بی خیالم شو
واس چی؟
از اونجایی که تو برنامه ایی که واسش جون کَندَمُ دزدیدی،باید درست انجامش میدادی
اینجا چیکار میکنی؟
شنیدم که من روز قبل از شروع برنامه اخراج شدم
برای همین فرصت نشد که یه ...خداحافظی درست از جانشینم
یا از عوامل برنامه که ممکن بود بهشون نزدیک بشم یا از شرکت کننده ها بکنم
بخاطر همین - ...اون چه -
[اگه این به بیرون درز کنه،نمیتونی واکنش مردمُ کنترل کنی]
بشین
بخور.تو که خوردن چیزای خامُ دوست داری
فک میکنی من از عمد این برنامه رو دزدیدم؟
...اون بچه های بالا - میدونم که چاره ایی نداشتی -
ولی بازم من رئیست بودم
نمیشد یه زنگ بهم بزنی حتی اگه واست یه آدم گُهی بودم؟
حالا که اینجوری شده،درست کارتو بکن
اینو متوجه نشده بودم ولی چیزی ...که یه زمانی همه ی دنیام بود
الآن برام خیلی کوچیکه
من به دلایل شخصی اینجا نیومدم
ازت یه لطفی میخواستم
بعد از اینکه هیون وو ناپدید شد اینو برام فرستادن
[تحت تعقیب]
باید به پلیس میگفتی.چرا به من میگی؟
بخونش
و شوهرت چی گفت؟
تو تنها کسی هستی که میتونی این برنامه رو بسازی دونگ ووک
منم نمیتونم - ...قبلاً گفته بودی که -
میخواستی یه برنامه ایی بسازی که نه فقط آدما بیان توش حرف بزنن !و بخندن،بلکه اونقدر جذاب باشه که آدمُ تاسرحد خودکشی برسونه
این مال گذشته ست
شنیدم که دیگه تو کمپانی پخش کارنمیکنی
شنیدم که تو لیست سیاه قرار گرفتی پس واست سخته که مستقل کار کنی
اینجوری میتونی برگردی به کار
به یکی دیگه بگو
هرکاری بگی میکنم
هروقت بخوای میخندم یا گریه میکنم
!حتی اگه بخوای بشکن میزنم و میرقصم
حتی اگه بخوای خودمو به مُردن میزنم
بلند شو - من این برنامه رو جذاب میکنم -
میذارم بهترین اسپانسرا بیان
میذارم بهترین آمار بیننده رو کسب کنی
مگه بحثِ پسرت نبود؟
!آره دیگه
هرکاری میکنم تا پسرم برگرده
پس لطفاً هرطور شده این برنامه رو بساز
خواهش میکنم خواهش میکنم بهم کمک کن
!خواهش میکنم پسرمُ نجات بده
هی چجوری میخوایم سه تاشونو هماهنگ کنیم؟
جدا جدا انجامش بدین
پیش قسط چی؟بی خیالش شیم؟
اینجوری طول میکشه.بذار شخصاً باهاشون ملاقات کنیم
نمیشه،اینجوری سرتون کلاه میره
کی بود؟
آه منو ترسوندی
دنبال کسایی میگردیم که بخاطر پول سرشون کلاه رفته
تا حالا ازتون کلاه برداری شده؟
میفهمین دیگه
مردی رو میشناسین که مهربون بوده باشه و بعد جدی شده باشه؟
یکی با اثر سوختگی رو دستش
دارم میگم که طرف کلاه برداره
اگه دیدینش بهم خبر بدین پولتونو هم پس میگیرم
این یارو دوست پسرِ جی اون ـــه
اولش بامن قرار میذاشت ولی بعد باهم شدن
بذار ازش عکس بگیرم اسمشو میدونین؟
یا شماره شو؟
این آیدی اش تو نته؟
مطمئن نیستم ولی شاید
تو پلیسی دیگه؟ - آره -
آه لعنتی
اینو به پلیس بگو
وقتی برنامه پخش بشه پلیسا هم میفهمن درهرصورت
فک میکنی هیون وو هنوز زنده ست؟
مطمئنم که درامانه چون با شروع برنامه باید برام مدرک زنده بودنشو بفرستن
باشه
من بخاطرتو اینکارو نمیکنم
فقط میخوام ببینم که ساخت همچین برنامه ایی ممکنه یا نه
کار کنیم UCN فقط میتونیم با شبکه ی
هرچی هست،رئیس سونگ جونگ هو،پدر هیون وو ــه
یه دلیل بهم بدین که چرا باید رو همچین برنامه ایی خرج کنم
به غیر از اینکه پدر هیون وو هستم
رو راضی کنه UCN یه دلیل بهم بدین که رئیس شبکه
اینکه تو پدرشی،کافی نیست؟
بیشترین آمار بیننده های سریالای خانم جونگ هه این 38 درصده
و ازبین برنامه هایی که ساختم ...بیشترین آمار بیننده رو برنامه ی
با وجود تمام مشکلات" داشت" - ولی اون تو یه شبکه ی عمومی بود -
یه بازیگر بازنشسته و یه مدیرتولید اخراج شده چیکار میتونن بکنن؟
هم که خوب نیست UCN خب وضع
میدونم که بخاطر ندادن بدهی ازتون شکایت شده و ارزش سهامتون اومده پایین
و بخاطر ندادن مالیات،تحت بازرسی هستین
این برای تو هم یه فرصت عالی نیست؟
به آقای چویی جون گو بگین بیاد داخل
اینا مشکلاتی هستن که با دادن ترتیب باعث شون رفع میشن
و منم روش خودمو دارم
بیا تو
این برنامه مطمئناً برات پول درمی یاره
دربین برنامه،چهارتا تبلیغ نشون میدیم و اگه مدت زمان برنامه رو کم کنیم،تبلیغ بیشتر میذاریم
برای تکرار برنامه هم کلی تبلیغ میشه نمایش داد
مطمئنم که بیننده ها کنجکاو خواهند بود که آیا ما بچه رو پیدا میکنیم یا نه و یا ماموریت بعدی چی خواهد بود
مطمئنم که ریتینگ هم بالا و بالاتر میره
امکان تبلیغ اینترنتی هم هست
رو با این حل کنی UCN مطمئنم که میتونی خیلی از مشکلات مالی ــه
خیلخب هرچه زودتر چند نفرُ استخدام کنین و این برنامه رو مستقل تولید کنین
باشه
یه کادر جمع کنین.همگی اختیاری باشن
از شنبه پخششو شروع میکنیم،هرهفته ساعت 10 شب
واستون یه وقت به عنوان برنامه ی ویژه اختصاص میدم
همینه؟
من مدیرتولید خواهم بود
مشکلی نیست
فک میکنی عملی ــه؟
یکی دیگه رو پیدا کن تا مشکلات قانونیتُ حل کنه
باید از بین کادر یه آدم عاقل باشه تا یه برنامه دیوانگی بسازه
ولی چرا اون شخص باید تو باشی؟
چون اگه این عملی نباشه یکی باید مسئولیت بپذیره
واقعاً که خیلی فرصت طلبی
باشه
مطمئنم اگه با دروغ میگفتی که بخاطر هیون وو انجامش میدی،چیز بیشتری عایدت میشد
بخاطر اینه که پدر واقعیش نیستی؟
میدونی،کلمات خیلی قوی و تاثیرگذارن
ولی فقط وقتی اثر میذارن که از دهن یه شخص بیان بیرون
و مردم فقط وقتی که درحالت دفاع قرار دارن از کلمات به عنوان سلاح استفاده میکنن
گرفتم - چی؟ -
اینکه چرا خانم جونگ از اول به خودت نگفت
برات اسپرسو گرفتم
لازم نیست بخاطرم تو زحمت بیفتی درچه حالی؟
بیا تو یه پروژه باهام همکاری کن - برا کدوم کمپانی؟ -
- UCN. من با اینا کار نمیکنم -
خوب دیدم که بخاطر پول ندادن،تحت پیگرد ان
اصلاً پول تولید یه برنامه ی جدیدُ دارن؟
اخیراً رو چندتا برنامه کار کردی نویسنده یون؟
چهار تا - و خوب میخوابی؟ -
روزی 6 بار،هربار نیم ساعت
و چقدر میگیری؟ - این به تو چه مربوطه؟ -
میخوای بهم پول بدی؟
نه یه چیز بیشتر میدم
هزینه های شخصیتو هم میدم
فقط باید رواین یکی کار کنی
به به،چه معامله ایی
باعث شد حتی از وقتیکه دو سال پیش ازم خواستگاری شد،بیشتر شوکه بشم
بیا انجامش بدیم - واقعاً نمیخوام باهات کار کنم -
خب کارکردن با من چه اشکالی داره؟
بخاطر اینکه به عنوان یه انسان،ازت توقعی نداشتم
بخاطرهمین میگم که بیا باهام کار کن
خب چه پروژه ایی هست؟ گوش میکنم اقلاً
من میرم پیش هه این تو جلسه می بینمتون
این چیه؟همم
تو 26 سالته و دانشگاهت...این کجاست؟
گانگ نیونگ - محل سکونتته؟ -
نه من از سئول هستم - خب اینجا چیکار میکنی؟ -
آه چون درسم خوب نبود
خب به نظرنمی یاد بی سواد باشی
کلاس یازدهم که بودی تو مسابقه ی هَک اول شدی
درباره ش بهم بگو
آه این فقط یه سرگرمیه
ادامه ش ندادم چون زیاد تجربه نداشتم
در شبکه ی کوکنات،تو کار خاک برسری بودی؟ و یه فیلم کوتاه ساختی؟
پس فیلم هم میسازی؟
آره با وجود اینکه توش تازه کارم
!من سخت تلاش میکنم
میدونی که این چجور برنامه ایی ــه نه؟
بله نهایت تلاشمو میکنم تا !هیون وو رو حتماً پیدا کنیم
پیدا کردن هیون وو،کار پلیسه
ما طبق دستور آدم ربا عمل میکنیم
...خب پس تلاش میکنم تا
این کار منه
من انتظار زیادی ندارم فقط از دستور اطاعت کن و ادامه بده
بله - پس تو جلسه می بینمت -
!بعداً می بینمتون قربان
[پخش زنده برنامه ی تلویزیونی تحت تعقیب]
مطمئنم که با پخش برنامه،سروصدای زیادی میشه
از طرف پلیس هم فشار خواهد اومد
رئیس سونگ ترتیبشو میده
خب حد و حدودی هم هست
باید کاری کنیم که کل کشور دنبال هیون وو بگرده
جون یه بچه درخطره و خیلی از آدما نمیتونن نادیده ش بگیرن
ریتینگ بیش از 20 درصد؟
باید با پیش نمایش قسمت اول توجه بیشتری رو جلب کنیم
فیلمایی که مجرم برات فرستاده رو داری؟
اونایی که توش هیون وو رو بسته ان
چطوره بذاریمشون تو فیس بوک و توییتر؟
توجه زیادی رو جلب خواهند کرد
فیس بوک که داری؟
شین دونگ ووک - چیه؟ -
میخوای پسرمُ پیدا کنی یا ازش استفاده کنی؟
"چی؟ "توجه بیشتر؟
فک میکنم که گفتی هرکاری بگم میکنی
اگه بنا بود بخاطر چیز کوچیکی مثل این ناراحت بشی پس برا چی التماسم کردی؟
اگه نمیتونی خودتو کنترل کنی بهتره تو جلسات نباشی
ماترتیب همه چی رو میدیم
بعداً نمایش نامه رو بت میدیم،پس برو
!هی اینقدر سخت نگیر
ولش کن.از این به بعد سخت تر هم میشه
هه این،مطمئنم که مدیر شین منظوری نداشته
میدونی که تو جلسات همه جور حرفی زده میشه
عمداً اونکارو کرد که بری چون میدونست برات سخته
میدونی که،نه؟
باشه.کمی دیگه می یام
شنیدم که کیم جی وو امروز با برنامه ی "ببوس و حرف بزن" می یاد
آه جدی؟مطمئنم که حسابی ریتینگُ جابه جا میکنه
هی ولی "ببوس و حرف بزن" برنامه ی رنگارنگِ جالبی نیست؟
منظورم مثل یه برنامه ی صحبت زنده؟ !مسخره ست
بخاطر همینه که سوالای شوکه کننده ایی میپرسن
خب آمریکا برنامه های بدتری هم داره
...کمکم کن ...از بچه ام محافظت کن
...منو ببخش خدا
نرو مامان،پهلو من بخواب
متاسفم باید برم فیلمبرداری - خب پس چراغا رو خاموش نکن -
!خاموش کنی،خوابای ترسناک می بینم
اگه چراغا رو روشن بذارم،خوب نمیتونی بخوابی
یالا دیگه
هیون وو،کی قویتر از همه ست؟
!مرد آهنی
درسته! زیر بالشت رو نگاه کن یه جایزه هست
جدی؟
!مرد آهنیه
بذار تنت کنم - !زود -
این به جای من ازت مراقبت میکنه تا بتونی خوب بخوابی،اوکی؟
خب دیگه بخواب
دو دقیقه !خب بریم
لطفاً بشینین
!آه واقعاً سورپرایز شدیم شما هم نمیدونستین،نه آقای کیم؟
نه
شنیده بود که شما هم تو برنامه خواهید بود و باهامون تماس گرفت
بله خودمم چی؟باشه
خانم هه این،شما چند وقت پیش به طور ناگهانی اعلام بازنشستگی کردین
چی شده که به برنامه ی امروز اومدین؟
شنیده بودم که این برنامه بالاترین ریتینگُ داره
خب پس شما بازنشست نشدی !فقط اومدی سراغ برنامه های رنگارنگ
خانم جونگ هه این؟ خانم جونگ هه این؟
...راستش
اومدم اینجا چون میخواستم راجب روزی که اعلام بازنشستگی کردم،صحبتی بکنم
...اون روز
پسرم هیون وو رُبوده شد
ارائه ایی از تیم ترجمه کره فا مترجمین: ســـامـــان و زهـــــرا
تو اصلاً میخوای پیداش کنی؟
تنها راهش همینه
چکار من داری که خوبم یا نه؟ فقط باید هیون وو رو پیدا کنی
خانم پارک سو یونگ پلیس
قسمت امروز هیچ ماموریتی توش نیست
شاید اصلاً نمیخواستن با یه برنامه کارشونو ادامه بدن
این عجیب نیست؟
!هی
کی هستی؟ هی! هی
بیا آروم باشیم - من کاری نکردم -
باشه؟باشه؟
من چا سونگ این از اداره ی پلیس گانگ نام هستم
میخوام از یه چیزایی تو صحنه ی جرم مطمئن بشم
هیون وو کجاست؟ - پسرتون اینجا نیست -
جونگ هه اینو پیدا کردی؟ ...سعی کردم ولی -
!وقتی بهت میگن کاری بکن،بکن
پسر ــه ممکنه بمیره،تو داری چیکار میکنی؟
...مامان - ...هیون وو -